「モテモテ」「ムカつく」「かかってこい」―外国人向け学習サイト「アニメ・マンガの日本語」世界的人気に / あーぎゅめんと

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/12/04 (Wed)

「モテモテ」「ムカつく」「かかってこい」―外国人向け学習サイト「アニメ・マンガの日本語」世界的人気に

1 ：落月亭立流φ ★：2010/08 /22(日) 00:32:18 ID:???
　「モテモテ」「ムカつく」「かかってこい」など、日本のアニメや漫画によく出てくる表現を学べる外国人向けサイト「アニメ・マンガの日本語」が人気だ。
独立行政法人・国際交流基金関西国際センター（大阪府田尻町）が２月に開設したところ、アクセス数は半年間で約１２０万件に達した。海外のアニメファンの心をしっかりつかんだようで、利用者は世界１６５の国・地域に及ぶ。
日本のアニメや漫画は海外でも若者らに支持されており、最近では「漫画を日本語で読みたい」というファンが増加。ところが、日本語の教科書にはない表現も多く、意味が分からないまま、読み飛ばしている人も多いという。

外国人の日本語研修を行っている同センターにもそうした相談が寄せられ、学習サイトの開設を計画。「鉄腕アトム」「ドラゴンボール」など約３００の作品を調査し、登場機会の多い少年や少女、侍など８種類のキャラクターごとに、それぞれが多用する計３０００種類のセリフや表現を収録した。

日本語で書かれたセリフを選択すると、意味や使用方法が英語で表示され、発音を聞いたり、クイズ形式で学んだりすることも可能。プロの漫画家が書き下ろしたオリジナル作品を通じ、「モグモグ」「ざわざわ」などのオノマトペ（擬態語・擬声語）の意味を学べるコーナーなども設けた。
制作費は約８００万円。

担当者は「予想以上の反応。サイトを機に、日本への理解がさらに深まれば」としている。

読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100821-OYT1T00494.htm

アニメ・マンガの日本語
http://anime-manga.jp/index.html

4 ：なまえないよぉ～：2010/08 /22(日) 00:34:04 ID:WnzRuAFk
クンカクンカ　= sniff sniff

5 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 00:37:15 ID:Snpk7TCY
破瓜、とか載ってるのかな？

8 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 00:48:36 ID:CPvlbL71
日本で大人気の英語
「レッツゴージャスティン！！」

9 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 01:13:57 ID:Z9thSRRS
日本で大人気の英語（2）
「ライフライン」

10 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 01:16:20 ID:4CrDeXiP
「もえたん」みたいな感じ？

11 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 01:50:51 ID:uqyBLFFL
イヤーンとかもあるのか

13 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 02:08:47 ID:VoVLlYl0
なんか世界的人気って言われると違和感があるんだが…
まあ日本の文化が広まるのは良いことだけどね

14 ：なまえないよぉ～：2010/08 /22(日) 02:12:05 ID:NRGylym4
こういうのを国が支援するべきなんじゃね？

15 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 02:24:56 ID:02GTvynS
英語がわからんからゲームが難しいぞｗ

16 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 02:27:03 ID:odRWpo1F
ZAWAZAWA

17 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 02:35:19 ID:tPMzOuO9
下の口は正直ダナ

25 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 09:36:54 ID:F5n8ilku
まあ、ハリウッド映画で英語覚えようとしても、
最初に覚えるのは罵り文句とかヒーローの決め台詞とかで、
実際に使えるような英文はなかなか覚えないからなw
似たようなもんだ。

27 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 10:15:33 ID:5dQH0Vcm
「だってばよ」→As you know.
「大した奴だ」→Holly shit.
「何・・・だと・・・？」→What the fuck?

これ豆な

28 ：なまえないよぉ～：2010/08 /22(日) 11:17:34 ID:a64IFgZX
｢くぱぁ｣を英語で訳しなさい

32 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 12:58:55 ID:xe3OiSi/
ツンデレは外国人オタクには普通に通じてるな

33 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 13:18:22 ID:8nqH2VjB
「あずにゃんﾍﾟﾛﾍﾟﾛ（＾ω＾）」の訳は？

35 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 15:16:43 ID:5dQH0Vcm
>>33
Azunyan　peropero(＾ω＾)

36 ：なまえないよぉ～：2010/08/22(日) 18:50:34 ID:za8VK2mc
ロシアのサイトを見ると、結構日本のヲタクにセンスが近いような。フランス以上だ。
アングロサクソンはダメだな。何やってもハリウッド味が混ざってる。

2010/08/22 (Sun) 海外 Trackback() Comment(0)